Friday, April 28, 2017

At the Seaside--By Claudia Messelodi--Italy

At the Seaside--English

A ship sails
from the shining shore; 
shimmering sea waves
spread secrets and shells all around 
on the sleeping sand;
the seagull's shout
soothes our sorrows
as we sit in the shifting shade
of a scampish sun,
wrapped in the stifling shroud
of sweetish sweat -
sensing our soul solitude,
sipping the salty sap of the summer.

~~~~~~~~~~~~~~

In riva al mare—Italian

Una nave salpa
dalla sponda splendente,
onde luccicanti
cospargono la sabbia addormentata
di conchiglie e segreti,
il richiamo del gabbiano
lenisce i nostri lamenti
mentre sediamo nell'ombra fluttuante 
di un sole pazzerello,
avvolti in un soffocante sudario
dal gusto dolciastro -
avvertendo la solitudine dell’anima,
sorseggiando la linfa salata dell'estate.

~~~~~~~~~~~~~~

Previously published in Of Sun and Sand, Kind of a Hurricane Press, June 2013.

~~~~~~~~~~~~~~

Claudia Messelodi lives in Italy where she works as a foreign language teacher at a secondary school. She is the author of five poetry collections. She loves writing haiku and other short forms of poetry both in English and Italian and sometimes in other foreign languages too. Her poetry has appeared in many anthologies and publications over the last few years and was also honored with several awards.

4 comments:

  1. Well told Claudia,
    I really liked the ending.
    Yancy

    ReplyDelete
  2. Thank you so much for your appreciation Yancy!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Nice reading your work poetry friend
      Yancy

      Delete
  3. Mine has been a double pleasure, Claudia...both versions are beautiful, and I find the Italian rendition so very musical. The vivid imagery cleverly leads to a clever ending. ~ Regards // paul

    ReplyDelete